co to znaczy?

Temat przeniesiony do archwium.
kochani pomóżcie co to znaczy: "il est rentru le gars" z góry serdecznie dziękuję
nie znam takiego słowa jak rentru.... wydaje mi się to jakiś błąd... Możesz to sprawdzić jeszcze raz?:)
tak sprawdziłam - to to słowo
mi przychodzi na mysl tylko rendre participe passe tego czasownika to rendu- zwrocic
albo rentre czyli wrocic
le gars- chłopak
a w takim razie jakie mialaby znaczenie cała sentencja?
il est rentru le gars?

hm moze źle zrozumiałeś albo jakas literówka , gdyby było il est rentre les gars to by znaczyło ; chłopaki,on wrócił
a bez nadinterpretacji? ja wogole nie znam francuskiego wiec nie wiem jak moze sie zmieniac znaczenie w zaleznosci od formy. A tak jak jest to co by to oznaczalo?
dobra ja proponuje Il s'est rendu le gars
On stał się mężczyzną

a nie mozesz jakos z kontekstu tego wziazc?
stąd te "nadinterpretacje" bo takie slowo jak rentru NIE ISTNIEJE po francusku, chyba ze to jakis slang mlodziezowy ktorego nie znam :D
no to dlatego probujemy zgadnac jaka to literowka i jak ma brzemic poprawna wersja
Le mot n’est ni un mot français, ni un mot d’argot.
Par contre, certaine personnes jouent volontairement avec les mots et les déforment pour avoir une rime.

Ainsi, certains utilisent à la place de (= revenu) dans des cas très spécifiques, particulièrement en plagiant vaguement Jules César avec son :
Veni, vidi, vici ( je suis venU, j’ai vU, j’ai vaincU)

Ainsi, on peut trouver, par exemple :
Je suis venU ; j’ai bU, j’ai rentrU ( le de rentré a été remplacé par )


Je suis désolé de ne pas pouvoir expliquer cela en Polonais
zabawne, napewno zapamietam ;)Je suis venU ; j'ai bU, j'ai rentrU
no brawo :) a teraz kto mi powie o co tu chodzi i co to w koncu znaczy?
"rentru" nie istnieje po francusku , to nic nie znaczy.
A nawet by ktos wymyslil to nie ma zadnego sensu.
To albo wynalazek komiczny bezsensowny albo blad
bo inaczej cos by sie przyblizalo do tego:
"il est ventru le gars"
A moze nawet kompletnie pijany , wszystko moze sie konczyc na 'u'
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa