czy to jest dobrze przetłumaczone?

Proszę o radę: czy to tłumaczenie z angielskiego "with your feet in the air and your head on the ground" (z nogami w powietrzu i głową na ziemi) jest poprawne? Pour tes pieds dans l'air, et ta tête sur la terre.
:)

Auć, nie "pour" tylo avec miało być ;P podzielność uwagi szwankuje