Zut allors

Witam wszystkich :)

Moje pytanie dotyczy mowy potocznej:
Jak się mówi po francusku "cholera" ?
Słyszałam, że "zut allors". To prawda ?

Z góry dziękuję za odp. :)
Pozdrawiam

słyszałam, że "cholera" po francusku to "O la vache!"- czytamy " O la wasz". Pozdrawiam

Cholera to 'merdre' - to chyba najczęściej spotykane

a ja myslem ze merdre to cos innego, bardziej smierdzacego :P juz sam nie wiem.

Sacrebleu (czy jakoś tak :P) to chyba też znaczy cholera, nie ?
Merde to... "kupa" delikatnie mówiąc.

Pzdr :)

Merdre dosłownie tłumaczone jest jako "gówno", ale w wolnym tłumaczeniu znaczy u Francuzów to samo co u Polaków "cholera":)

potwierdzam wytlumaczenie olciq'a; a "zut alors" to tyle co polskie "ojejku" albo "jaka szkoda" :-))

popieram invitee " zut alors " nie jest wulgarne .
"ojejku" albo "jaka szkoda" sa bardzo podobne
jesli chodzi o " merde " to chyba smierdzace ale nie tylko , bo tak weszlo
do potocznego .
Z originalu " merde " jest wyrazym historycznym ( tak krzyknal general z czasow Napoleona )