Nareszcie znalazłam dobrą francuską muzykę. Lubię raczej ostrzejsze kawałki, więc cieszę się że istnieje coś takiego jak francuski rock :) W związku z tym mam małą prośbę. Chciałabym, żeby ktoś znający się na rzeczy skorygował moje tłumaczenie. Wiem, że kosztuje to trochę czasu i wysiłku, ale skoro jeszcze to czytasz to pewnie też jesteś zainteresowany/a.
Noir desir - lost
Pourras-tu le faire (I'm lost)
Pourras-tu le dire (I'm lost)
Tu dois tout essayer I'm lost
Tu dois devenir (I'm lost)
Tu dois voir plus loin (I'm lost)
Tu dois revenir (I'm lost)
Egaré en chemin I'm lost
Tu verras le pire (I'm lost)
Pour trouver le sud (I'm lost)
Sans perdre le nord (I'm lost)
Après les certitudes I'm lost
Au-delà des bords
I'm Lost but I'm not stranded yet
I'm Lost but I'm not stranded
Dans les yeux des femmes (I'm lost)
Dans la marie-jeanne (I'm lost)
Dans la techno-cité I'm lost
Pour manipulés (I'm lost)
Grand combat de chairs I'm lost
Colline enflammée I'm lost
Dans l'ombre ou la lumière I'm lost
Pôle halluciné (I'm lost)
Pour courir ventre à terre (I'm lost)
Brouillard et fumée (I'm lost)
Consommer consumer I'm lost
Recracher de l'air (I'm lost)
Dans le dérisoire I'm lost
Dans les accessoires I'm lost
Dans le feu des possibles (I'm lost)
Au coeur de la cible (I'm lost)
Dans la paranoïa (I'm lost)
Dans la schizophrénia (I'm lost)
Un maniacopéra I'm lost
Pharmacopérave
moje tłumaczenie:
Będziesz mógł to zrobić
Będziesz mógł to powiedzieć
Musisz wszystkiego spróbować
Musisz pozostać
Musisz widzieć dalej
Musisz powrócić
Sprowadzony z właściwej drogi
Zobaczysz najgorsze
Żeby znaleźć południe
Bez zgubienia północy
Po pewności
Dalej brzegów
Jestem zagubiony, ale nie jestem jeszcze opuszczony ..
W oczach kobiet
W marie-jeanne (marihuanie) ?
W techno-mieście
Przez manipulacje
Wielka bitwa ciał
Płonące wzgórza
W cieniu lub świetle
Krańcowy punkt halucynacji
Żeby biec po brzuchu ziemi
Mgła i dym
Wykorzystać zniszczyć
Wypluć powietrze
W szyderstwie
W akcesoriach
W ogniu możliwości
Mdłości obiektu
W paranoi
W schizofrenii
Maniak
Lekarstwo (zgadywałam)