Witam! Mam problem z przetłumaczeniem poniższego tekstu, byłabym wdzięczna za pomoc.
Monument aux Girondins- Place des quinconces
C'est la plus grande place non construite d'Europe (126 000 m˛). Elle est aménagée vers 1820 sur l'emplacement du château Trompette destiné ŕ empęcher toute rébellion de la ville. Les canons étaient tournés vers le centre. Sa forme en carré allongé terminé par un hémicycle est adoptée vers 1816. Les arbres ont été plantés en 1818. Les deux colonnes rostrales (21 mčtres de haut) situées face ŕ la Garonne sont dressées en 1829 par Monceau. L'une symbolise le Commerce et l'autre la Navigation. Les statues de Montaigne et de Montesquieu du sculpteur Maggesi en marbre blanc sont placées en 1858. Le monument principal est élevé entre 1894 et 1902 ŕ la mémoire des députés Girondins victimes de la Terreur. Il se compose d'un large socle encadré de deux bassins, ornés de chevaux et de groupes en bronze, et surmonté d'une grande colonne représentant la statue de la Liberté brisant ses fers en bronze vert. Parmi les sculptures: -vers le grand théâtre: le triomphe de la République -vers les Chartrons: le triomphe de la Concorde. -vers le fleuve: on trouve la Tribune avec le coq gaulois, ŕ sa droite: l'Histoire et ŕ sa gauche: l'Eloquence (2 personnes assises). -vers la place Tourny: la ville de Bordeaux assisse sur la proue d'un navire avec une corne d'abondance. Ŕ droit du socle: la Dordogne et ŕ gauche la Garonne. Au pied du char avec chevaux: Ignorance; Mensonge et Vice. Le quadrige chevaux-poissons est une représentation du Bonheur. La colonne est réalisée par Dumilatre et Rich. Le piédestal est de Corgolin. En 1983, on a replacé les chevaux enlevés durant l'Occupation et les bronzes ont été restaurés.
Cathédrale Saint-André et la Tour Pey Berland.
Du nom de l'archevęque de la ville en 1430 (mort en 1458) qui créa la premičre université de Bordeaux vers 1440. Il est inhumé derričre le maître autel de la cathédrale. Consacrée par le pape Urbain II en 1096 la cathédrale est bâtie sur un plan en croix latine a nef unique de 124 mčtres de long. Du premier édifice roman du 11čme sičcle il ne reste que les murs intérieurs de la nef. La porte Royale date de la premičre moitié du XIIIe sičcle tandis que le chevet et le transept remontent aux XIVe sičcle et XVe sičcles. Parmi les évčnements liés ŕ cet édifice il y a le mariage d'Aliénor d'Aquitaine avec Louis VII futur roi de France, en 1137. La cathédrale est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998. La tour Pey Berland isolée du reste de l'édifice a été construite entre 1440 et 1450; elle est quadrangulaire avec des contreforts, une galerie extérieure et une flčche octogonale avec au sommet une statue de la Vierge réalisée en 1862 et restaurée derničrement.
Palais Rohan, oů est installée la mairie
Ancien palais archiépiscopal, construit entre 1771 et 1784. C'est l'archevęque Mériadec de Rohan qui lui donne son nom alors qu'il n'y a pas vécu (il a aussi donné son nom au quartier Mériadec). Il devint l'hôtel de ville de Bordeaux en 1835. Achevé en 1786 par Etienne et Bonjin. Sur les 2 cotes de la cour des bâtiments bas relient le corps de logis ŕ une colonnade. La façade postérieure est prolongée par 2 pavillons bas a balustres dont les baies sont surmontées de guirlandes. Malgré des modifications, l'intérieur a conservé le grand escalier d'honneur et une suite de salons au rez de chaussée avec boiseries et trompe l'œil. Deux décors (un pompéien et un plus antique) évoquent le raffinement des intérieurs bordelais du XVIIIe sičcle.