Mam troche czasu, w dodatku to moja dzialka, wiec przetlumaczylam:) Nie wszedzie przetlumaczylam slowo w slowo, ale uchwycilam istote.
DANS QUELS CAS NE PAS UTILISER CE MEDICAMENT:
Ce medicament NE DOIT PAS ETRE UTILISE dans le cas suivant:
Antécédent d'allergie aux dérives mercuriels ou a l'un des autres constituants du collyre.
Ce medicament NE DOIT GENERALEMENT PAS ETRE UTILISE, sauf avis contraire de votre medecin, dans le cas suivant:
en cas de traitement par un collyre ou une pommade contenant des antiseptiques iodes,
W JAKICH PRZYPADKACH NIE UZYWAC TEGO LEKARSTWA :
To lekartwo nie powinno byc uzywane w nastepujacych przypadkach :
Jesli mialo sie alergie na pochodne rteciowe lub na inne skladniki kropli.
To lekarstwo ogolnie nie powinno byc uzywane, chyba ze lekarz ma inne zdanie w nastepujacych przypadkach : w przypadku leczenia przez krople lub masci zawierajace produkty antyseptyczne z jodem
PRECAUTIONS D'EMPLOI: SRODKI OSTROZNOSCI W UZYCIU
Porteurs de lentilles/ Noszenie szkiel
En cas d'affection de la paupière, le port de lentille de contact est deconseille pendant toute la duree du traitement en raison du risque de coloration de celle-ci.
Ne pas utiliser de facon prolongee (plus de 7 jours) : en cas persistance des symptomes au dela de 7 jours ou d'aggravation des symptomes : consultez votre medecin
W przypadku bolow (podraznienia) powiek, noszenie szkiel jest odradzane w czasie trwanie leczenia z powodu ryzyka ich zabarwienia (tzn moga zmienic kolor).
Nie uzywac dluzej niz 7 dni : w przypadku trwania objawow (tu : podraznien itp) ponad 7 dni lub ich pogorszenia skonsultuj sie z lekarzem.
GROSSESSE – ALLAITEMENT/ CIAZA, OKRES KARMIENIA
D'une facon generale, il convient, au cours de la grossesse et de l'allaitement de toujours demander avis a votre medecin ou a votre pharmacien avant de prendre un medicament / W tarakcie ciazy i karmienia nalezy skonsultowac sie z lekarzem lub farmaceuta przed przyjeciem leku.
COMMENT UTILISER CE MEDICAMENT:/ JAK UZYWAC
POSOLOGIE: / DAWKOWANIE
Voie locale. / Stosowac lokalnie
Appliquer sur la zone a traiter (bord externe de la paupiere) UNE QUANTITE DE POMMADE EQUIVALENTE A UN GRAIN DE RIZ, 1 A 3 FOIS PAR JOUR.
Stosowac na strefe leczona (brzeg zewnetrzny powiek) Ilosc lekarswa rownowazna jednemu ziarenku ryzu, 1 do 3 razy na dzien.
MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION:/ SPOSOB ZASTOSOWANIA
Voie locale. / Droga miejscowa
Se laver soigneusement les mains./ Umyc sobie pielegnacyjnie rece
Appliquer sur la zone a traiter./ Zastosowac na obszar leczony
Eviter de toucher l'oeil ou les paupieres avec l'extremite du tube./ Unikac dotykania oczu lub powiek przez brzeg tubki
Reboucher le tube de pommade apres application./ Zamknac tube po zastosowaniu
DUREE DU TRAITEMENT:/ CZAS LECZENIA
Ne pas utiliser plus de 7 jours sans avis medical. / Nie uzywac dluzej niz 7 dni bez konsultacji z lekarzem
EFFETS NON SOUHAITES ET GENANTS:/ SKUTKI UBOCZNE
COMME TOUT PRODUIT ACTIF, CE MEDICAMENT PEUT CHEZ CERTAINES PERSONNES ENTRAINER DES EFFETS PLUS OU MOINS GENANTS:/ JAK WSZYSTKIE PRODUTKY AKTYWNE , TO LEKARSWO MOZE WYWWOLYWAC U NIEKTORYCH OSOB SKUTKI MNIEJ LUB BARDZIE NIEPOZADANE
Possibilite d'irritation locale: dans ce cas arretez le traitement / W przypadku podraznienia miejscowego przerwac leczenie.