Jeden krótki zwrot do przetłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium.
Hej, moglibyście mi powiedzieć jak jest po francusku " witaj z powrotem w Polsce " ?
Merci :D:D
Czy mogłabym tak napisać ?
Soyer le bienvenu nouveau in Pologne . ( zamiast z powrotem napisałam jednak ponownie :P , bo chyba ładniej brzmi prawda ? )
Proszę o rady :P i sprawdzenie , czy jest to odpowiednia forma zwrotu ? :P
Pzdr :)
( p.s. na pewno coś poknociłam :P )
Soyez de nouveau le bienvenu en Pologne

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka