Byłabym wdzieczna za prztłumaczenie tego tekstu, bo naprawde sobie nie radze:(
La politique de la mobilité urbaine, la problématique des déchets ou encore la gestion de
l’habitat sont quelques-uns des leviers forts sur lesquels les villes peuvent agir pour
contribuer à la préservation des ressources naturelles et à la maîtrise de la demande de
l’énergie sur leur territoire. Les solutions durables, qui requièrent souvent des
investissements considérables mais peuvent également révéler des opportunités de
développement, doivent être conçues et réalisées dans une approche globale prenant en
compte l’équilibre des territoires. Les efforts importants consentis par les villes à cet
égard méritent d’être reconnus et soutenus plus fermement, tant au niveau national
qu’européen.
Convaincus que la coopération entre les villes du « Club de Strasbourg » constitue une
réelle valeur ajoutée aussi bien pour la qualité des politiques menées que pour le
renforcement d'une identité européenne commune, nous nous engageons à inscrire le
développement durable parmi les objectifs prioritaires de nos échanges et à amplifier le
partage de bonnes pratiques à l'oeuvre dans ce domaine au sein de notre réseau.
Ainsi, réunis à Strasbourg à l’occasion de notre cinquième Rencontre, nous demandons
aux autorités européennes d’accorder une attention toute particulière à l’action menée
par les métropoles européennes en faveur du développement durable, notamment de la
protection de l’environnement, de favoriser les échanges d'expériences entre les villes
et, par conséquent, de rendre plus accessibles, à travers des programmes adaptés, les
ressources allouées à cette politique au niveau européen.
Protéger la planète et préserver la santé des habitants d'aujourd'hui et de demain est une
exigence citoyenne. Elle constitue, par là-même, une ambition fondamentale pour les
Maires et un grand défi pour l’Europe.