Proszę , proszę przetłumaczcie mi tą piosenkę..

Temat przeniesiony do archwium.
Wiem,że to dużo ale proszę,proszę,błagam was bardzo przetłumaczcie mi to :


Lââm - Petite soeur

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Les places qu'elles prennent dans ton Coeur,
J'étais la même Petite Soeur,
Petite Soeur...

Je te vois regarder par la fenêtre,
Comme si c'était Moi, comme si j'étais dans ta tête,
Crois-moi, Petite Soeur, le silence et le froid,
Je connais par Coeur, j'y suis passé avant Toi !
Je te vois attendre, attendre que tourne ta chance,
Là je tends dans l'indifférence, hey,
Tu refais la liste de ce qu'il ne va pas,
Tout n'est pas si triste, tu te dis c'est déjà ça !

Petite Soeur,
Je connais ta peine et ta douleur,
Parce que j'avais la même dans mon Coeur,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite Soeur,
Je sais comme ça brûle, à l'intérieur,
J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs,
C'est Toi et Moi, Petite Soeur, Toi et Moi, Petite Soeur...

Petite, essuie
Les larmes sur ta joue, la vie est ainsi,
Parfois on prends des coups,
Mais on se relève, plus forte et plus fière,
On s'accroche à ses rêves et on passe les frontières...

Essuie tes larmes !
Pleurer ! Ca sert à quoi ?
La vie est ainsi ! Un jour, ça passera,
Passent les peines d'Amour, celles qui font douter de Soi,
Les mots, les discours...
Tout ça s'effacera !
Siostrzyczko,
Znam twoją winę i twój ból
Miejsce, jakie zajmują w twoim sercu
Byłam taka sama siostrzyczko,
Siostrzyczko
Widzę cię, jak wyglądasz przez okno(wyglądającą przez okno)
Jak gdybym była tobą, jakbym była w twojej głowie
Uwierz mi siostrzyczko, cisza i zimno
Znam je na pamięć, przeszłam przez nie przed tobą!
Widzę cię czekającą(jak czekasz) aż twoje szczęście odwróci się(do ciebie)
Tam,zbliżam się(heh, w jakim sensie przetlumaczyć tu "tendre"?I na to zdanie tak średnio mam pomysł...) w obojętności.
Robisz znów listę tego, co nie wychodzi,
Wszystko nie jest takie smutne, mówisz sobie "to już to"!
Siostrzyczko,
Znam twoją winę i twój ból,
Ponieważ miałam takie same w moim sercu
To ty i ja siostrzyczko, ty i ja, siostrzyczko...
Siostrzyczko,
Wiem, jak to pali w środku,
Miałam czas, żeby nauczyć się swoich błedów,
To ty i ja, siostrzyczko, ty i ja siostrzyczko..
Mała(Maleńka), wytrzyj łzy ze swojego policzka,
Życie jest, jakie jest,
Czasami daje nam kopa(przyjmujemy od niego ciosy)
Ale wstajemy, silniejsi i dumniejsi
Chwytamy się swych snów(marzeń) i przekraczamy granice...
Wytrzyj łzy!
Płakać(Płacz), do czego to służy?(w sensie:na co ci to, to nic nie da)
Życie jest, jakie jest,
Pewnego dnia, to przejdzie
Przejdą cierpienia(trudy, winy, męki) miłości, te,które czynią, że wątpi się w siebie
Słowa, przemowy,
To wszystko się pozaciera (zetrze, usunie się).

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Życie, praca, nauka