Proszę o sprawdzenie tekstu ;)

Temat przeniesiony do archwium.
Czy ktoś mógłby mi sprawdzić ten tekst i przetłumaczyć zdania, które nie wiedziałem jak napisać po francusku?

Aujourd'hui le portable est accessible pour tout. Il comble grand role dans l’actualement vie. Mais est-ce que portable rend plus libre ou que c’est un fil a la patte?
Grâce à mobile on peut communique à autre, indépendamment qu'on est à la maison ou qu'on est par ailleur. Le téléphone portable n'utilisé pas seulement aux contacts avec famille et amis, mais aussi on peut avoir access a l'Internet et différent informations comme le temps ou courant information sportive. On peut écouter le radio, jouer à un jou. la personne qui n'aime pas écrit la lettre, il peut envoyer court message en joindent une petite photo. Les nouvelles services appara tout le temps, les possibilites de portable sont agrandis et ils ne limitent pas aux conversations et envoyer SMS. Le portable remplace beaucoup d'accessoires. Ce causa que le gens sont plus curieux quoi il peut faire grace a lui. À cause de chacun innovation téléphonique le gens se rangent dans la longe queue, parfois attendant quelque jours. C'est le facilite et l'économie du temp, néamoins le potrable cause qu'on est plus parasseux. En utilisant de portable, on oublie que le different de l'attrape se suivent avec lui, par example les redevances. En recevent l'addition à la fin de mois, sourtout le gens étonnent pourquoi il est si grand. Cependant pour le confort on doit payer. Ce petit boîte est fait afin de être appairé à la chaque poche. De sorte que le gens n’ont pas du chance pour rester de lui sinon a un moment. Le mobile Employeur a le contact avec son employé, il toujours peut appeler a lui, aussi pendant leur congé. si le portale est tombe, tout la vie est devenu desorganiser. il y a les tres important notes, numeros de telephonique, adresses qu’on ne peut pas revoir. Ce les raisons pour laquelles le portable est un fil a la patte.
Je pense que le monde ne puisse pas marcher sans les portables. Les gens ne nie dali by sobie rady bez niej. Komórka to kula u nogi bez której ciężko jest żyć.
Bardzo proszę o szybką pomoc. Wiem że dużo napisałem. Nie jestem mistrzem języka fracuskiego, dlatego proszę chociaż jedną osobę, aby sprawdziła to wypracowanie. Niech się ktoś zlituje, bardzo proszę.
Aujourd'hui le portable est accessible pour tous. Il joue le grand rôle dans la vie contemporaine. Mais est-ce que le portable nous rend plus libre ou bien c’est un fil à la patte?
Grâce au mobile on peut communiquer avec un autre, indépendamment qu'on est à la maison ou qu'on est ailleur. Le téléphone portable n'est pas utilisé seulement aux contacts avec la famille et les amis, mais il permet aussi d’avoir l'accès à Internet et aux informations différents comme la météo ou les actualités sportives. On peut écouter la radio, jouer à un jeu. La personne qui n'aime pas écrire des lettres peut envoyer un court message en joignant une petite photo. Les nouvelles services apparaissent tout le temps, les possibilites de portable ont augmenté et ils ne se limitent pas aux conversations ou bien à envoyer SMS. Le portable remplace beaucoup d'accessoires. Cela provoque les gens à être plus curieux de savoir ce qu’on peut faire grâce au portable.
Zaraz zrobie dalej.
UWAGA nie jestem pewna poprawności zdania: "Mais est-ce que le portable nous rend plus libre ou bien c’est un fil à la patte?"

A ostatnie zdanie byłoby takie: Komórka to kula u nogi bez której ciężko jest żyć.
Le téléphone portable est un boulet à traîner sans lequel la vie est dure.
Jesteś wspaniała! :* dzięki wielkie za pomoc i czekam na dalszy ciąg.
Podpowiedz mi, co miało znaczyć "appairé " w zdaniu:

Cette petite boîte est faite afin de être appairé
bo nie umiem się domyślić
komórka jako małe pudełeczko jest zrobione tak by zmieścić się w najmniejszą kieszeń - chyba tak to jakoś miało brzmieć.
Dokładnie to co napisał rms: To małe pudełeczko jest zrobione tak aby zmieścić je w każdą kieszeń.
To jest reszta, bez tego jednego zdania. Zaraz dopiszę :)

À cause de chaque innovation téléphonique le gens font la longue queue, parfois en attendant quelques jours. Le portable facilite la vie et économise du temps, néamoins c’est à cause de lui qu'on est plus parasseux. En utilisant le portable, on oublie que les différents pièges attendent son propriétaire, par exemple les redevances. En recevant l'addition à la fin de mois, les gens s’étonnent pourquoi elle est si grande. Cependant, on doit payer le confort. Cette petite boîte est faite afin de être appairé à la chaque poche. Donc le gens n'ont pas d’occasion pour rester sans lui, pas un moment. Le mobile du patron a le contact continu avec son employé, il peut toujours l’appeler, aussi pendant son congé. La perte du portable désorganise toute la vie car il contient les notes très importantes, les numéros de téléphone, les adresses qu'on ne peut pas revoir. C’est pourquoi le portable est un fil à la patte.
Je pense que le monde ne peut plus marcher sans les portables. Sans eux, les gens ne sauraient pas se débrouiller.
Le téléphone portable est un boulet à traîner sans lequel la vie est dure.
Jesteś wspaniała naprawdę nie wiem jak mam ci podziękować :* :* :*
Enka-B czy mogłabyś też spojrzeć na moje wypracowanie?
http://www.francuski.ang.pl/Do_sprawdzenia_11978.html
Enka-B czy mogłabyś też spojrzeć na moje wypracowanie?
http://www.francuski.ang.pl/Do_sprawdzenia_11978.html
Poddaję się, nie umiem użyć tego twojego appaire. Dla mnie to "sparować, połączyć w pary". Chyba poległam na tym zdaniu :(
Może tak:
Cette petite boîte est faite afin d’aller bien avec chaque poche?
Aller bien - pasować
les gens
Aujourd'hui le portable est accessible à tous. Il comble grand role dans l'actualement vie. Mais est-ce que portable rend plus libre ou que c'est un fil a la patte?
Grâce à mobile on peut communique à autre, indépendamment qu'on est à la maison ou qu'on est par ailleur. Le téléphone portable n'utilisé pas seulement aux contacts avec famille et amis, mais aussi on peut avoir access a l'Internet et différent informations comme le temps ou courant information sportive. On peut écouter le radio, jouer à un jou. la personne qui n'aime pas écrit la lettre, il peut envoyer court message en joindent une petite photo. Les nouvelles services appara tout le temps, les possibilites de portable sont agrandis et ils ne limitent pas aux conversations et envoyer SMS. Le portable remplace beaucoup d'accessoires. Ce causa que le gens sont plus curieux quoi il peut faire grace a lui. À cause de chacun innovation téléphonique le gens se rangent dans la longe queue, parfois attendant quelque jours. C'est le facilite et l'économie du temp, néamoins le potrable cause qu'on est plus parasseux. En utilisant de portable, on oublie que le different de l'attrape se suivent avec lui, par example les redevances. En recevent l'addition à la fin de mois, sourtout le gens étonnent pourquoi il est si grand. Cependant pour le confort on doit payer. Ce petit boîte est fait afin de être appairé à la chaque poche. De sorte que le gens n'ont pas du chance pour rester de lui sinon a un moment. Le mobile Employeur a le contact avec son employé, il toujours peut appeler a lui, aussi pendant leur congé. si le portale est tombe, tout la vie est devenu desorganiser. il y a les tres important notes, numeros de telephonique, adresses qu'on ne peut pas revoir. Ce les raisons pour laquelles le portable est un fil a la patte.
Je pense que le monde ne puisse pas marcher sans les portables. Les gens ne nie dali by sobie rady bez niej. Komórka to kula u nogi bez której ciężko jest żyć.

Aujourd'hui le portable est accessible à tous. Il joue un grand rôle dans la vie contemporaine. Mais est-ce que le portable nous rend plus libre ou bien est-il un fil à la patte?
Grâce au mobile on peut communiquer avec d’autres, indépendamment qu'on soit à la maison ou ailleurs. Le téléphone portable n'est pas utilisé seulement pour les contacts avec la famille et les amis, mais il permet aussi d'avoir un accès à Internet et à différentes informations comme la météo ou les actualités sportives. On peut écouter la radio, jouer à un jeu. La personne qui n'aime pas écrire des lettres peut envoyer un court message en joignant une petite photo. De nouveaux services apparaissent tout le temps, les possibilités de portable ont augmenté et ils ne se limitent pas aux conversations ou bien à envoyer des SMS. Le portable remplace beaucoup d'accessoires. Cela incite les gens à être plus curieux de savoir tout ce qu'on peut faire grâce au portable.
À chaque innovation téléphonique, les gens font la queue, parfois en attendant plusieurs jours. Le portable facilite la vie et économise du temps, néanmoins, c'est à cause de lui qu'on est plus paresseux. En utilisant le portable, on oublie que les différents pièges attendent son propriétaire, par exemple les redevances. En recevant l'addition en fin de mois, les gens s'étonnent de son importance. Cependant, le confort se paye. Cette petite boîte est faite afin de s’ajuster à chaque poche. Donc les gens n'ont aucune excuse pour s’en séparer, ne serait-ce qu’ un moment. Le mobile du patron est en contact permanent avec celui de son employé, il peut toujours l'appeler, même pendant son congé. La perte du portable désorganise toute la vie car il contient des notes très importantes, les numéros de téléphone, les adresses qu'on ne peut pas retrouver. C'est pourquoi le portable est un fil à la patte.
Je pense que le monde ne peut plus marcher sans les portables. Sans eux, les gens ne sauraient pas se débrouiller.
Le téléphone portable est un boulet à traîner sans lequel la vie est dure.

Tylko poprawilam bledy. Jestem francuska z polskiego pochodzenia, a wiec dla mnie to zadna sprawa !
przepraszam z góry za kłopot, ale mógłby ktoś przełożyć tak chociaż mniej więcej ten tekst na polski? na jutro musze mieć prace na francuski i myśle, ze czesc tego tekstu byłaby w niej przydatna.. z góry dziękuje..
Tekst jest o plusach i minusach komorek. Czy są "smyczą" dla nas, czy spelniaja pozyteczna role.
Dzisiejsze kom to nie tylko telefon i sms, takze muzyka, zdjecia etc. Ale za luksus sie placi (duze rachunki). A na najnowsze modele kazdy gotow jest wydac duzo pieniedzy. Kom zapewniaja kontakt ze swiatem, ale tez rozleniwiaja i ucza wygodnictwa. Jednak sa potrzebne - to nie tylko "kula u nogi".

No, takie baaaardzo uproszczone streszczonko.

Po ostatnich poprawkach tekst stal sie bardzo wysublimowany stylistycznie, wiec poczatkujący raczej niech uwazaja ;-)
Temat przeniesiony do archwium.