pomocy

przetumaczy kto
Pies leży na podłodze

Le chien de la reposée sur le plancher

Le chien est couché parterre

"par terre" - pisze sie osobno, ale brzmi lepiej niz pierwsze tlumaczenie

nie spojrzalem nawet dobrze, pierwsze w ogole nie jest poprawne.

oczywiscie ze osobno bo parterre to co innego