Pilne bardzo !!!!

Temat przeniesiony do archwium.
czy moglby mi ktos przetlumaczyc co znaczy de zdanie to bardzo wazne z gory dizkeuje za pomoc. "Gloire à l'art de rue"
chwala ulicznej sztuce(??)
hm...ciekawe...
tylko musze miec pewność 100% co do znaczenia bo chodzi o tatuaż
Polskie znaczenie jest poprawnie podane. Ale... Trochę to glupie jak na tekst tatuażu - odradzam. Co chcesz przez to wyrazic?! Jaką sztuke ulicy popierasz? Grafitti? Czy to jest poparcie dla sztuki w ogole? A co bedzie, jak spod rękawa (?) wygladac bedzie np. tylko samo "de rue" - "z ulicy", "uliczny"?
Poza tym - poszukalam w necie - sa co najmniej dwie formacje (jedna polska) poslugujace sie tą zbitką slow jako nazwą własną (w wersji francuskiej pisane takze jako: art2rue, wymowa jest podobna). Jak bedziesz z tym chodzil na plecach?....
Przemysl, prosze - przeciez to decyzja na cale zycie. Na pewno da sie znalezc cos, co bardziej Ciebie wyraza.
Robie wrzuty, rymuje rapu slucham od 12 lat wiec to nie ejst chwilowa moda w moim przypadku a chce w ten sposob oddac czesc kulturze w ktorej sie wychowalem tekst jest z kawalka ekipy FONKY FAMILY "ART DE RUE" sprawdz sobie na you tube teledysk a na plecach nie ebde tego robil tylko na bicepsie na wewnetrznej stronie i bedzie to cos dla mnie nie dla swiata
Gloire à l'art de rue
Jusqu'au bout art de rue

{Refrain: x2}
Ambiance scandale danses de vandales
Sans nous vient la chaleur
Gloire à l'art de rue
Dj, Breaker, Bboy, Graffeurs, Beatbox
Jusqu'au bout art de rue

Le thème c'est art de rue dédié à c'qui pratique et c'qui aime ce putain
d'art de rue
C'qui dance sur la piste sur la pierre ou à la zone
ceux qui mixe c'qui parle sur la zic et c'qui tague sur le fourgon
C'est un mode de vie, quelque chose qui nous rend sérieux
Un besoin unique vécu jour et nuit
On désire toujours faire mieux, vu que la vie n'est qu'un test
Et que toutes les situations sont complexes
On pense et l'esprit dit fais le, fonces tant qu'on respire et qu'on est libre
... Y a qu'a oser vieux !
Savourer l'existence comme on peut, l'essentiel est de faire c'qu'on aime et
comme on veut
Morveux le rap c'est bon quand tu fais ça par amour mais pas quand ya
beaucoup de fric en jeux
On s'en rends comptes qu'une fois coincer dans le cercle vicieux,
C'est un salut aux Anges et aux Dangereux
C'est un salut aux jeunes de France de la zone et de l'opéra
Aux anciens qui ont pratiqués l'art de la danse comme 5.D.A
Ceux qui taguent sur les trains les murs crades et là où sa craint
Comme sur les palais ou commissariats
Salut à ceux c'qui parlent sur d'la musique, c'qui décrivent joie, angoisse, haine
et amour
San méthodes précises, sans être alléché par l'appât du gain
Mais juste parce qu'ils en éprouvent le b'soin
On en a marre de rire j'veux gloire en l'art de rue
Dédié aux gens durs et à tous ceux de ta rue
Le thème c'est art de rue
Dédié à c'qui pratique et c'qui aime c'putain d'art de rue

{au Refrain, x2}

Scandale, vandales, y a les porcs et les guis art de rue bordelique
Ta reconnues notre style ou tu connais pas,
Fais qu'on est là, dégommez ça, faites des débats, étonnez
Moi, n'est ce pas les gars, faites Des dégats, déconnez pas
3eme millénaire rien qui change beeboy
Dédicacé à ceux qui rappés sur Beatbox
Maintenant les MC veulent tous parler d'la même chose
Mais ils font pas baigner leurs textes dans la même sauce
On explose, extorque, exporte, explore, s'extorque, s'exporte, versport, et fuck.
Si t'aimes pas le rap, c'est quoi qui t'déranges ?
Tu veux peut-être nous abattre, c'est ça qu'ils te demandent ?
Des petites phrases et des phases face au drames de la rue
On s'en bal' tu t'sens mal si tout crame c'est d'l'abus ?
Les ordures pensent qu'on est bon qu'a prendre, vendre des drogues dures
Qui s'approchent ressentes la mort sûre, morsure.
Le truc s'est forgé dans la pénombre, l'attente était longue
Gouttes l'élixir, bois une gorgé et tombe
Ta r'connue ce putain d'art de rue,faut le suivre à la trace ou pas le perdre de vue
Dédié à ceux qui dorment pas et la Z.O.N.E, D.J.E.L.S.2O.N.S.O.U.N.E
J'entends dire que nos hommes sont synonyme d'échecs
C'est vrai que chez c'est plutôt ouvriers qu'architectes
Que nous payons en liquide et rarement par chèques
Gardons la foi dans ces périodes où tout est secs
Ne nous fous pas dans la merde on lâchera pas le steak
On la déjà dit mec c'est nous contre eux
Sans doute t'aimes pas mon ....?
et on est jamais deux dans nos ruelles seniors ne vient pas qui veux
Notre politique ont l'ignore,dans nos quartiers c'est sauve qui peut
Si ça va pas on s'en remet à Dieu
Que sa puissance exauce nos vœux
Que la voix s'adonne aux rues et dans cet art qui tue
Sa a encouragerés tout ceux qui ont cru
Ma famille Fonky.F et le crew dans ce monde où tout est flou
On essaieras de faire notre trou.
FF ambiance scandale, danses de vandales, destin de vandales
Tous poussés par la dale,dans c'qu'on entreprends faut etre des morfales
Y a toujours une faille
Gloire à l'art de rue.

{au Refrain, x2}

Nous sommes amenés, j'aurais pu me passer d'aller à l'école
D'fumer d'la drogue ou boire d'l'alcool
Mais comment m'passer d'rapper sur ma vie,
C'est tout ce qui constitue encore un des rares truc qui m'anime
J'ai pas confiance en l'argent ça passe d'un compte d'une main
D'une poche à une autre, on peut même s'entretuer le notre
J'fais pas confiance aux femmes ça passe d'un homme à un autre
De l'arrière d'une caisse d'un lit à un autre
Marre note que dans nos têtes c'est le bien des autres c'est le vrai désordre
Pour preuve je rappe des trucs qui n'ont rien avoir les uns avec les autres
Ici c'est mensual Man's World
J'm'en rends comptes quand je suis au plus mal
Je suis pas douer pour le vol ni pour l'deal
J'rappe pour vivre c'est toujours mieux que d'avoir les flics qui m'poursuivent
J'fais pas ça pour les femmes ni avoir trop d'fans
Ni pour voir ces rimes casser le profane
J'en veux Gloire à l'art de rue si tu voyais c'qu'on voit
Je suis prêt à parier que t'exprimerais les même fais qu'moi
On est pas si loin du k.o ni à l'abri d'être au plus bas penses y au cas où
Tu serais amené à fumer c'quon fument, voir boir c'quon voit boit, vivre c'quon voit,
Dehors c'est la guerre même si tu ne veux pas l'croire
Y a aussi d'l'amour dans mon rap même si tu ne veux pas le voir
Dédié à nos rues, la vie sans dégage, tout ce qui exprime la rage et tout nos apaches
Fonky Family, l'histoire continue
Jusqu'au bout dans l'art de rue.


CZY BYLBY KTOS TAK MILY I PRZETLUMACZYL MI TA PIOSENkE
No, teraz znacznie lepiej rozumiem Twoje intencje i wiem, ze nie jest to dzielem przypadku... Decyzje i tak podejmiesz sam :-)

(ponizej kawalek tlumaczenia, reszte moze ktos inny zrobi?)

Gloire à l'art de rue
Chwala sztuce ulicznej

Jusqu'au bout art de rue
I na zawsze sztuce ulicznej

{Refrain: x2} (Refren:)

Ambiance scandale danses de vandales
Atmosfera skandalu, tańce wandalów

Sans nous vient la chaleur
Bez nas gorąc przychodzi

Gloire à l'art de rue
Chwała sztuce ulicznej

Dj, Breaker, Bboy, Graffeurs, Beatbox
(-no to są nazwy, sam wiesz lepiej, kogo/czego dotyczą...)

Jusqu'au bout art de rue
I na zawsze sztuce ulicznej

Le thème c'est art de rue dédié à c'qui pratique et c'qui aime ce putain
d'art de rue
Temat to sztuka uliczna dedykowany tym, ktorzy uprawiają i kochają tę k...wską sztukę uliczną
;-)
Junioras, jak juz bedziesz robil ten tatuaz, to dopilnuj, zeby tzw. akcenty (rozne kreseczki nad literami) byly dokladnie jak w druku - inaczej to nie bedzie francuski!
Wersja, ktorą podales, jest prawidlowa: nad "a" jest kreseczka skierowana w prawy dół, zas po "l" jest mala prosta kreska idąca w dół i nieprzekraczająca wysokosci literki "l".
bedzie idealnie odwzorowany napis tlyko czcinka bedzie taka bardziej fikusna ze tak powiem :) bardzo dlugo myslalem nad tatuzem i wiem ze nie ebdzie to moj ostatni tatuaz ale to jest conajmniej 3 lata przemyslen
No to powodzenia! Oby ten wybór mógł Cię jak najdłużej cieszyć :-)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego