co oznacza dalsza część???

chciałam przetłumaczyć to zdanie: Je t'écris d'un lac blanc ou ce couple patine- i wyszło mi napisałem do ciebie o białym jeziorze gdzie... i właśnie nie wiem co oznacza couple patine, jakas para ale to patine nie mam pojecia co to:) proszę bardzo o pomoc:) z góry dziekuje:*

Według mojego słownika słowo "patine " oznacza patynę,śniedź..
Jednak czasownik patiner oznacza:
1.pokrywać się patyną
2.ślizgać się / obracać się w miejscu
3. wyrażenie potoczne - obmacywać się


Tak jest według mojego słownika - więc wszystko zależy od Twojej interpretacji:) Pozdrawiam:)

a mi sie wydaje ze tu chodzi o to;
pisze do ciebie z bialego jeziora, gdzie ta para jezdzi na lyzwach.
Biale jezioro to przenosnia- zamarzniete jezioro:)

z nad bialego jeziora:P
z bialego jeziora to brzmi troche dziwnie:P

dzieki za wszystkie odpowiedzi:)

tez sprawdzalam w słowniku i była patyna:) no ale tam chyba patyna nie pasuje:) wiec robie na wlasne interpretacje, dziekuje:*