co to znaczy ??

J'ai pas eu feo temps depuis tu manques
prosze o przetłumaczenie tego zdania, dziekuje :)

Nie milem(lam) czasu, od tego czasu (mi) brakujesz

a czy to zdanie jest poprawne gramatycznie ? jak brzmialo by niedoslownie po polsku bo nie bardzo rozumiem sens :) dziekuje bardzo

Nie, nie jest to poprawny francuski. Podzielmy na kawalki:
J'ai pas eu - (wlasciwie: je n'ai pas eu) - nie miale/am
feo (? - nie ma takiego slowa)
temps - czas(u)
depuis - od tej pory, "od wtedy"
tu manques - brak cię (ale nie ma tu: brak MI cię)
Tak wiec, poniewaz zdanie jest niegramatyczne i nie ma w nim przecinkow, dokladniejsze tlumaczenie nie jest mozliwe. Wyczuj intencję raczej...

Jeszcze jedno: czy 19.08 to data Twoich urodzin? (Bo moja - tak...)

nie nie :) dziekuje bardzo :) pzdr