Jedno zdanie.

Temat przeniesiony do archwium.
Mam wielką prośbę, mógłby mi ktoś przetłumaczyć mi zdanie "Wygrywać mogą ci, którzy wierzą, że mogą" bardzo mi na tym zależy i z góry dziękuję.
Różnie to można przetłumaczyć. Proponuje tak:

Ceux peuvent gagner qui croient qu'ils le peuvent.
(chociaż akcent jest tu przeniesiony na "ci", a nie na "wygrywać")

Może też tak:
"Gagner, c'est à ceux qui croient qu'ils peuvent le faire"
(ja bym to tak przetłumaczył)
Bardzo dziękuję :)

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia