Kilka zdań o Marii Curie

Cześć !
Proszę Was o przetłumaczenie z francuskiego na polski kilkunastu zdań o Marii Skłodowskiej-Curie. Nie musi być to dokładnie zrobione. Ważne, żebym wiedział o co chodzi w danym fragmencie tekstu :)
Z góry wielkie dzięki :

Elle obtient en 1903 le prix Nobel de physique avec son mari Pierre Curie et Henri Becquerel, pour ses travaux sur la radioactivité. Elle obtient son second Prix Nobel, cette fois-ci en chimie en 1911 pour ses travaux sur le polonium et le radium. Elle est la seule femme à avoir reçu deux prix Nobel . Elle est également la première femme lauréate en 1903, avec son mari, de la Médaille Davy pour ses travaux sur le radium .

Biographie
Née en Pologne, à Varsovie, où son père est enseignant, elle perd en l’espace de deux ans sa sœur Sofia, décédée du typhus en janvier 1876, et sa mère, décédée de la tuberculose, le 9 mai 1878. Elle se réfugie alors dans les études et excelle dans toutes les matières, où la note maximale lui est accordée. Elle obtient ainsi son diplôme de fin d’études secondaires avec la médaille d’or en 1883.

Le 19 avril 1906, Pierre meurt, renversé accidentellement par une voiture à cheval. En novembre, elle le remplace à son poste de professeur à la Sorbonne. Elle devient ainsi la première femme à enseigner dans cette université. En 1909, elle est nommée professeur titulaire dans sa chaire de physique générale, puis de physique générale et radioactivité.

Pozdrawiam ;-)

W 1903 roku otrzymała nagrodę Nobla z fizyki razem z mężem Piotrem Curie i Henri Becquerelem za prace nad radioaktywnością. Drugiego nobla dostała w chemii, w 1911 za prace nad polonem i radem. Jest jedyną kobietą która otrzmała 2 nagordy Nobla. Jest również pierwszą kobietą laureatką w 1903, z męzem, Medalu Davy'ego za prace nad radem.

Biografia: urodzoa w Polsce, w Warszawie, gdzie jej ojciec był nauczycielem, na przestrzeni 2 lat traci siostrę Zofię, zmarłą w styczniu 1876 na tyfus, i matkę zmarłą na gruźlicę 9.05.1878. Pogrąża się w studiach ze wszystkich dziedzin, zdaje maturę ze złotym medalem w 1883.

19.04.1906 Piotr umiera potrącony przez powóz konny. W listopadzie, ona zastepuje go na miejscu profesora na Sorbonie. Staje sie piewsza kobieta nauczającą na tym uniwersytecie. w 1909 otrzymuje tytuł profesora tytularnego (nasz odpowiednik zwyczajnego) w katedrze fizyki ogólnej, późniejszej Fizyki ogólnej i Radioaktywnosci.