prośba o pomoc w tłumaczeniu

Witam! Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu dosyć dziwnego dla mnie zwortu urzędowego: "Avons seul signé, le déclarant ayant dit ne savoir le faire". Z góry dziekuję za pomoc! Maja

Podpisalismy (podpisale/am) sam/a, jako ze deklarujacy (=osoba uczestniczaca?) oswiadczyla, ze nie umie tego zrobic.

Jakie to teraz wydaje się proste :-) Naprawdę wieeeelkie dzięki!!!! Pozdrawiam! Maja