Błagam o szybkie przetłumaczenie

Adam Bernard Mickiewicz de Poraj, né le 24 décembre 1798 à Nowogrodek, en région historique de l'Union de Pologne-Lituanie, (actuelle Nawahradak en Biélorussie) et mort à Istanbul le 26 novembre 1855, est un poète et écrivain polonais, fils de Nicolas Mickiewicz, un gentilhomme pauvre, et de Barbara Majewska.



Marie Curie (née Maria Skłodowska en Pologne le 7 novembre 1867 et morte en France le 4 juillet 1934) était une physicienne polonaise naturalisée française1.
Elle obtient en 1903 le prix Nobel de physique avec son mari Pierre Curie et Henri Becquerel, pour ses travaux sur la radioactivité. Elle obtient son second Prix Nobel, cette fois-ci en chimie en 1911 pour ses travaux sur le polonium et le radium. Elle est la seule femme à avoir reçu deux prix Nobel2. Elle est également la première femme lauréate en 1903, avec son mari, de la Médaille Davy pour ses travaux sur le radium3.

Z góry dziękuje!

Maria Skłodowska-Curie[1] (ur. 7 listopada 1867 r. w Warszawie, zm. 4 lipca 1934 r. w Passy) - fizyk i chemik, narodowości polskiej. Obywatelka polska i francuska, większość życia spędziła we Francji, tam też rozwinęła swoją karierę naukową.

Do jej największych dokonań należą: opracowanie teorii promieniotwórczości, technik rozdzielania izotopów promieniotwórczych oraz odkrycie dwóch nowych pierwiastków — radu i polonu. Pod jej osobistym kierunkiem prowadzono też pierwsze w świecie badania nad leczeniem raka za pomocą promieniotwórczości.

Dwukrotnie wyróżniona Nagrodą Nobla za osiągnięcia naukowe, po raz pierwszy w 1903 z fizyki wraz z mężem i Henrim Becquerelem za badania nad odkrytym przez Henriego Becquerela zjawiskiem promieniotwórczości, po raz drugi w 1911 z chemii za wydzielenie czystego radu. Do dziś pozostaje jedyną kobietą, która tę nagrodę otrzymała dwukrotnie, a także jedynym uczonym w historii uhonorowanym nagrodą Nobla w dwóch różnych dziedzinach nauk przyrodniczych.[2] Prekursor nowej gałęzi chemii — radiochemii.

Żona Pierre'a Curie, matka Eve Curie i Irène Joliot-Curie.

A przetłumaczyłby ktoś o Adamu Mickiewiczu? Bym był wdzięczny...

>Adam Bernard Mickiewicz de Poraj, né le 24 décembre 1798 à
>Nowogrodek, en région historique de l'Union de Pologne-Lituanie,
>(actuelle Nawahradak en Biélorussie) et mort à Istanbul le 26
>novembre 1855, est un poète et écrivain polonais, fils de Nicolas
>Mickiewicz, un gentilhomme pauvre, et de Barbara Majewska.

Adam Bernard Mickiewicz herbu Poraj, urodzony 24 grudnia 1798 w Nowogrodku, historyczny region Unii polsko-litewskiej (obecnie Nawahradak w Białorusi )zmarł 26 listopada 1855 w Istanbule/Stambule, jest polskim poetą i pisarzem, synem Mikołaja Mickiewicza - biednego szlachcica i Barbary Majewskiej.

dzięki wielkie. Pozdrawiam