pomóżcie

Temat przeniesiony do archwium
Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć to zdanie

S'il est douleur fors que la moie?
Z góry dziękuje.
Piszesz już o tym drugi raz;-) Skąd masz to zdanie? Bo brzmi jakoś dziwnie.
Jesli bol jest silny jak u mnie

Dzis powiedzialby
Si la douleur est forte comme chez moi
Ok dzięki Mam to zdanie z jednego opisu gg. Właśnie też pytałem jedną osobę i do końca nie mogła przetłumaczyć tego.
To pochodzi z mediewalnego romansu (czyli "stary francuski") "Tristan et Iseut"

A ten caly poczatek to jest

Oyez, vous tous qui passez par la voie,
Venez ça, chascun de vous voie
S'il est douleur fors que la moie
C'est Tristan que la mort mestroie

« 

Inne