pomoc w tłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Może mi ktoś pomóc przetłumaczyć kilka cytatów z mojej ukochanej książki Twilight? jeśli ktoś ma inne cytaty z tej sagi to proszę, piszcie. dzięki wielkie.

1. "Skoro i tak skoncze w piekle, to moge po drodze zaszalec"
2. "Czas przemija nawet wtedy, kiedy wydaje sie to niemozliwe. Nawet wtedy, kiedy rytmiczne drganie wskazowki sekundowej zegara wywoluje pulsujacy bol. Czas przemija nierowno - raz rwie przed siebie, to znow niemilosiernie sie dluzy - ale mimo wszystko przemija. Nawet mnie to dotyczy"
3. "-Lew zakochał się w jagnięciu.
-Biedne głupie jagnie.
-Chory na umyśle lew masochista"
4. "I znów zmierzch.. kolejny dzień dobiega końca. Chodźby nie wiem jaki był piękny, jego miejsce zajmnie noc"
5. "W życiu wszystko ma swój zmierzch. Tylko noc kończy się świtem"

dziękuję bardzo. < 3
Na sieci znalazłam następującą wersję po francusku trzeciego cytatu:
"-Et le lion s`éprit de l`agneau...
-Quel imbécile cet agneau!
-Quel fou ce lion... quel masochiste..."

« 

Nauka języka

 »

Brak wkładu własnego