nazwa zawodu

Temat przeniesiony do archwium.
hej:) mam problem z przetlumaczeniem nazwy mojego zawodu ,poniewaz jestem terapeuta zajeciowym i tlumaczylam dokumenty u 3 roznych tlumaczy(z biegiem czasu) i otrzymalam 3 wersje :therapeute par mouvement,therapeute d'activation,et ergotherapeute...czy istnieje jakis spis nazw zawodow czy cos podobnego,chce sie starac o uznanie mojego dyplomu we francji i dlatego uscislenie tej sprawy jest to dla mnie wazne
Mysle ze to bedzie egothérapeute.

L'ergothérapie est une profession de santé évaluant et traitant les personnes au moyen d'activités significatives pour préserver et développer leur indépendance et leur autonomie dans leur environnement quotidien et soci.
L'ergothérapie se caractérise par l'éducation, la rééducation ou la réadaptation par, et pour l'activité (Ergon). C'est par le biais d'activités de vie quotidienne (habillage, repas, ménage, courses, le jeu) et d'autres techniques que l'ergothérapeute organise un cadre thérapeutique visant à améliorer ou suppléer des déficiences organiques ou psychiques. D'autres activités de type artisanal peuvent aussi être employées dans un contexte thérapeutique individuel ou de groupe.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka