dostałam SMSa. kto pomoże przetłumaczyć :)

Dostałam smsa od kolegi z francji. Kto pomoże mi przetłumaczyć.

Bha, ecoute moi, ca va tranquil j'ai retrouve paris. ce normal. tu vas a lyon et est ce que tu remonte sur paris?
et pour quoi tu t'ennuie en pologne?

bądź spokojna, znalazłem paryż (?), to normalne. Ty jedziesz do lyon czy wpadniesz do paryża? i dlaczego nudzisz się w Polsce?


Tak mniej więcej chyba to ma wyglądac :)

ooo dziękuję wielce :D w sumie to głębszy sens zrozumiałam ale chciałam sie upewnić żeby nie odpisać byle czego :D jeszcze raz dziękuję!

"Bha, ecoute moi, ca va tranquil j'ai retrouve paris. ce normal. tu vas a lyon et est ce que tu remonte sur paris?
et pour quoi tu t'ennuie en pologne?"
Ja zrozumiałam tak:
Wiesz, wszystko w porządku (spokojnie) Na nowo odkrywam Paryż (albo znowu jestem w Paryżu). To normalne. Jedziesz do Lyonu a czy przyjedziesz do Paryża? I dlaczego nudzisz sie w Polsce.