Drobne tłumaczenie

co oznacza?

c`est la vie

Dosłownie: to jest życie.
Uzywa się w sensie: cóz poradzic, takie zycie.

witam. :D ja jestem początkująca więc proszę wybaczyć, że tego nie wiem. :)))

co oznacza: tu vien de quel pays? skąd pochodzisz albo coś takiego ? :)

Z którego kraju pochodzisz?
Pozdrawiam :)

witam, co oznacza to: Bon me gave pas toi.. ? :>

bon ->dobry ale też OK dobrze!(w znaczenu zgadzam się)
bien -> dobrze
bonbon cukierek
bonbon au chocolat czekoladowy
se gaver tuczyć się obżerać się jeść za dużo
toi ->ty
tu ->ty przed czasownikiem
me ->mnie
me gave obżeram się

je me gave
tu te gaves
il;elle se gave
nous nous gavons
vous vous gavez
ils;elles se gavent

pas -> krok pas à pas krok za krokiem
pas ->przeczenie (nie)
pas toi ->nie ty
patois -> język regionalny; niestaranna mowa
Dobrze(OK), ja się obżeram a ty nie ?
są słowniki w internecie

Z Twoich słowników, Akselu, wyszłoby:
Dobrze mi obżeraj kroki ty.
Albo: Dobry mnie nie tucz ty.
Nie wiem, jak zrobiłeś z podanego zdania: "Dobrze(OK), ja się obżeram a ty nie?" xD
W każdym razie żadna z tych wersji nie jest poprawna.
Jakby nie patrzeć, to jest mowa potoczna i gaver znaczy wkurzać, denerwować, męczyć. A tego "toi?" nie można tak se przetłumaczyć. Jest tak sobie dodane. :) bo tak się mówi.
-> "Dobra, przestać mnie wkurzać, tak?"
Dziwię się, ża nawet Ty tego nie wiedziałeś ;>>

patois :)

kiedys na południu k. Tulonu chłopiec mi tłumaczył co to jest peń
no mąka woda miesza sie ...
aa le pę ...oui le peń

aksel nie jest czasem którymś wcieleniem infa? ;>

nie :)
nie wiem kto to :)info :)
niektórzy mówią o mnie maruda