krótki tekst

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań :)


G rencontré 1 meuf... on s'entend trop bien... on a vla les mêmes délires et tt...
(...4 jours plus tard...)
vazy laisse tomber les meufs... elles sont trop bêtes c un truc de ouf...

Skąd wytrzasnęłaś taki tekst?! ;) Nie jestem zbyt biegła w argot, ale spróbuję:
Spotkałem dziewczynę. Dobrze się rozumieliśmy. Mieliśmy te same zainteresowania i w ogóle...
(4 dni później)
Daj sobie spokój z dziewczynami. Są głupie, to wariatki.
Ale nie wiem, czy to jest dobrze.

Może lepiej przełożę to na français standard, a przetłumaczysz sama:
J'ai rencontré une femme/fille. On s'entend très bien. On a voilà les mêmes passions et tout.
(4 jours plus tard)
Vas-y laisser tomber les filles/femmes. Elles sont trop bêtes, c'est un truc de fou.

Dziękuję za pomoc :) Wytrzasnęłam to z podpisu do pewnego zdjęcia na facebooku. A niestety mój francuski jest dość mierny jak na to, żeby przełożyć taką sieczkę ;) Twoja wersja mi się o wiele bardziej podoba i zdecydowanie więcej mówi :) merci!!

hm, a to jak możnaby przełożyć na normalny francuski :) ?

'mdrrr javou c t tjr comm sa, jcraké completement dé foi lol'

Hm..., może:
(mort de rire) j'avoue, c'est toujours comme ça. J'ai craqué completement des fois (laughing out loud)

Dziękuję :)