Dobrze przetłumaczyłam ? :)

Proszę o sprawdzenie tłumaczenia przysłów :) (+ przetłumaczenie zdania nr 4)

1. Les douze premiers jours de JANVIER indiquent le tamps qu'il fera les douze mois de l'année.
Dwanaście pierwszych dni stycznia, wskazuje jaka pogoda będzie dwanaście miesięcy w roku

2. SEPTEMBRE se nomme le mai de l'automne.
Wrzesień to nazywa wiosny maja.

3. Février, le plus court des mois, Est de tous le pire à la fois
Luty, najkrótszy miesiąc Jest najgorszy ze wszystkich na raz

4. Si en DèCEMBRE l'hiver ne fait son devoir, c'est en janvier qu'il se fera.

5. En MARS, quand il fait beau, prends ton manteau.
Kiedy ladna pogoda w marcu , bierz swoj plaszcz

6. Quand d'OCTOBRE vient la fin, Toussain est au matin.
Kiedy przychodzi koniec października, Halloween jest rano.

7. Le mois de NOVEMBRE est malsain. Il fait tousser dès la Toussaint.
Miesiąc listopad jest niezdrowy. Powoduje kaszel świętych/zmarłych (?) Toussaint -> święto zmarłych ?

8. Avril fait la fleur MAI en a l'honneur
Kwietnia jest kwiat, maj ma zaszczyt.

9. Tels les premiers jours d' août Tel le tamps de 'automne.
Podobnie jak w pierwszych dni sierpnia, pogoda jest jesienna.

10. JUILLET ensoleillé remplit cave et grenier.
Słoneczny lipiec Wypełnia piwnicy i na strychu.

11. Quand il pleut le premier jours de MAI, las vaches predent la moitié de leur fait.
Kiedy pada pierwszy dzień maja, krowy tracą połowę mleka.


12. Sait Pierre et Saint Paul en juin pluvieux, pour trente jours dangereux.
Świętego Piotra i Pawła w czerwcu deszczowym, przez trzydzieści dni jest niebezpiecznie.

2. wRZESIEŃ nazywany jest majem jesieni.
3. ... jest jednocześnie najgorszym ze wszystkich.
4.Jeśli w grudniu zima swej powinności nie czyni, to na pewno zrobi to w styczniu.
6. ...Wszystkich Swiętych
7.... powoduje kaszel OD Wszystkich Swiętych...

1. ok
2. Wrzesień to maj jesieni.
3. Luty, najkrótszy miesiąc, a zarazem najgorszy.
4. Jeśli nie będzie zimy w grudniu (dosł. nie spełni swojego obowiązku), to będzie w styczniu.
5. ok
6. Kiedy przychodzi koniec października, zaraz (następny) jest dzień Wszystkich Świętych.
7. Tu jest gra słowna: tousser i Toussaint wymawia się tak samo.
Chodzi, że listopad to miesiąc chorób i od dnia Wszystkich Świętych się kaszle.
8. W kwietniu zakwita kwiat, ale w maju w pełni widać jego piękno - o to chodzi. Dosłownie ciężko przetłumaczyć, może "w kwietniu zakwita kwiat, a maj zbiera zaszczyty".
9. Jaka pogda w pierwsze dni sierpnia, taka będzie jesień.
10. Słoneczny lipiec wypełnia piwnice i strych.
11. jeśli ostatnie słowo to "lait" to zdanie ok.
12. Jeśli w Piotra i Pawła w czerwcu będzie padać, to będzie niebezpiecznie przez następny miesiąc - czyli pewnie też będzie padać.

9. Jakie pierwsze dni sierpnia taka pogoda jesienią
10. Lipiec sLoneczny wypełnia piwnice i strychy (zapasami)
12. Sw. Piotr i Paweł w czerwcu deszczowy (29. 06), następne 30 dni...