małe tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium
jak przetłumaczyć: jasna skóra? la peau claire czy pâle? a ciemna karnacja? le teint foncé? i jak przetłumaczyć długowieczna tradycja?
Claire to jasna, pâle to blada. Może więc być tak i tak, w zależności od tego, co chcesz powiedzieć. Claire to stwierdzenie faktu, pâle podkreśla jasność w wyniku czegoś (np. strachu) albo to że widać kontrast z resztą. Ciemna karnacja - o.k.
Tradycja długowieczna - la tradition qui dure longtemps, qui dure depuis longtemps
dzięki :)

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia