Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu piosenki "Et alors" Shy'm. Szukałem tłumaczenia na stronach anglojęzycznych, ale piosenka jest stosunkowo nowa.
"Et alors" ( czyli "co z tego"/"i co" - jeżeli się nie mylę):
Parlez-moi de ceux qui osent et qui incarnent la différence
Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent.
Parlez-moi de personnalité, d'originalité, d'idées.
Et alors ! Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes, les copier-coller ?
Et alors ! Mais qu'est-ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap' et les Derby garçonne décalées ?
Et alors ! Et alors !
Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de Bohême.
Qu'importe l'univers, l'addiction est la même !
Parlez-moi de créativité, d'originalité, d'idées
De putain d'fashionista, de putain d'fashionista.
De putain d'fashionista, de putain d'fashionista.
Et alors ! Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes, les copier-coller ?
Et alors ! Mais qu'est-ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap' et les Derby garçonne décalées ?
Et alors ! Et alors !
Et alors ! Mais qu'est-ce que ça te fait
Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes, les copier-coller ?
Et alors ! Mais qu'est-ce que ça te fait
Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier ?
Et alors ! Et alors !
Mam także kilka pytań odnośnie wymowy. Wiem, że powinienem ją "słyszeć", ale jednak:
"osent" - wymawia się "os", tak?
"incarnent" - "ent" też znika?
"mais qu'est-ce que ca te fait" me kes ky sat fe - chodzi o to, co się dzieje z "te", czy ono może tak się "kompresować" do samego "t"?
"fixes" - "fiz", tak?
"coller" - nie wiem, czy to jest czasownik, ale powiedzmy, że tak (końcówka). Czy jeżeli mamy czasownik z końcówką "r", to czy to "r" wymawiamy, czy po prostu pomijamy (koler czy kole)?
"garconnes" - "garson" czy "garcone" - na 90% to pierwsze, ale chcę się tylko upewnić
Przepraszam, że tak dużo pytań, ale chciałbym wyciągnąć od Was jak najwięcej cennych informacji :)