Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Chciałabym dowiedzieć się co znaczy zdanie "Ou ta chatte? ".
Znalazłam dwa tłumaczenia tego zdania. Jedno z nich jest niecenzuralne a drugie oznacza coś w stylu "Gdzie jest mój kot?". Czy ktoś mógłby pomóc mi i powiedzieć które tłumaczenie tego zdania jest poprawne ? A może jest jakieś inne ?
ou ta chatte! - niencenzuralne
où est ta chatte? - gdzie jest twoja kotka?

slowo "chatte" jest dosc dwuznaczne w jezyku francuskim - albo samica kota albo wulgarne okreslenie zenskich narzadow plciowych. Nie znam kontekstu w ktorym uslyszalas/przeczytalas to zdanie, ale przypuszczam ze akurat tutaj chodzilo o cos w rodzaju "taa... chyba twoja stara!"
edytowany przez AkianaD: 22 wrz 2012
Bardzo dziękuję za odpowiedź :)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie