kurka wodna

=poule d'eau.

w jakim kontekście można to powiedzieć komuś ?

Dla mnie jest to w stylu : "flûte !" albo "zut!".

dodalabym jeszcze, ze to zwrot raczej juz niemodny. Intuicyjnie powiedzialabym, ze uzywa(lo) go sie w miejsce wielkiego slowa na "K" gdy osoba mowiaca nie chciala przeklinac. Cos jak "purée" zamiast wielkiego slowa na "P" po francusku^^

dziekuje!