opowiastka wigilijna po francusku

Temat przeniesiony do archwium
napisałam krótkie opowiadanie na temat świąt i wigilii tylko nie jestem pewna czy dobrze.. Miałam użyć passe compose i imparfait. Proszę o pomoc i sprawdzenie błędów

Les vacances de Noel, j'ai passée avec tout ma famille.
Dans la matinée avec ma soeur nous avons décoré l'arbre de noël.
Tout le jour, avec ma mère, j'ai prepare de plats.
Avant le dîner nous partagé le pain azyme.
Ensuite nous nous sommes assis à la table.
Puis nous avons chante des chansons de noel.
Après le dîner, je suis allé à mon petit ami.
A minuit, nous sommes allés a la messe de minuit.
Nous avons passé Noël dans ma maison.
Le deuxième jour, nous avons passé Noël à la grand-mère.
Ces Noël sont très famille.
Moi et mon petit ami a passé la Saint-Sylvestre avec nos amis.


ihehe zrozumienie tego co chciałam przekazać :)

Święta Bożego Narodzenia spędziłam z całą moją rodziną.
Rano z moją siostrą udekorowałyśmy choinkę.
Cały dzień, z mamą, przygotowywałam potrawy.
Przed kolacją podzieliliśmy się opłatkiem .
Następnie usiedliśmy przy stole.
Potem śpiewaliśmy kolędy.
Po kolacji, pojechałam do mojego chłopaka.
O północy poszliśmy na pasterkę.
Boże Narodzenie spędziliśmy w moim domu.
Drugi dzień świąt spędziliśmy u babci.
Te święta były bardzo rodzinne.
Ja i mój chłopak Sylwester spędziliśmy u naszych przyjaciół.
nikt nie pomoże ?? :(
Cytat: agt001
napisałam krótkie opowiadanie na temat świąt i wigilii tylko nie jestem pewna czy dobrze.. Miałam użyć passe compose i imparfait. Proszę o pomoc i sprawdzenie błędów

Les vacances de Noel, j'ai passée avec tout ma famille. SZYK
Dans la matinée avec ma soeur nous avons décoré l'arbre de noël.
Tout le jour, avec ma mère, j'ai prepare de plats. > toute la journée
Avant le dîner nous partagé le pain azyme. > brakuje posiłkowego
Ensuite nous nous sommes assis à la table.
Puis nous avons chante des chansons de noel. > é
Après le dîner, je suis allé à mon petit ami. > chez
A minuit, nous sommes allés a la messe de minuit. > à
Nous avons passé Noël dans ma maison.
Le deuxième jour, nous avons passé Noël à la grand-mère. > chez
Ces Noël sont très famille. > tak nie
Moi et mon petit ami a passé la Saint-Sylvestre avec nos amis. > kto jest podmiotem tutaj? nie nous czasem?


ihehe zrozumienie tego co chciałam przekazać :)

Święta Bożego Narodzenia spędziłam z całą moją rodziną.
Rano z moją siostrą udekorowałyśmy choinkę.
Cały dzień, z mamą, przygotowywałam potrawy.
Przed kolacją podzieliliśmy się opłatkiem .
Następnie usiedliśmy przy stole.
Potem śpiewaliśmy kolędy.
Po kolacji, pojechałam do mojego chłopaka.
O północy poszliśmy na pasterkę.
Boże Narodzenie spędziliśmy w moim domu.
Drugi dzień świąt spędziliśmy u babci.
Te święta były bardzo rodzinne.
Ja i mój chłopak Sylwester spędziliśmy u naszych przyjaciół.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka