slownictwo...

"slownictwo bardzo luźne , nie wyuczone"

rozumiem mniej wiecej , ale to co znaczy wlasnie ?

luźne = courant ?
wyuczone = appris scolairement ?

a cos innego bez stosunku : jak tlumaczyc : "copier/coller" (o internecie , komputerze...)

dziekuje

copier - kopiować (kopiuj)
coller - kleić (wklej)

mówi się "z innej beczki" ;-)

a to:

luźne = courant ?
wyuczone = appris scolairement ?

luzne = familier, a to drugie tak jak przetlumaczylas.