Prosba o przetlumaczenie

Bylambym bardzo wdzieczna gdyby ktos przetlumaczyl to zdanie dla mnie:

"Nikt nie przezyje zycia za Ciebie..."

z gory dziekuje. Pozdrawiam!!!

Personne ne vivra ta vie à ta place.

Vis ta vie a fond car personne ne la fera pour toi

a czy moglabys mi to zdanie napisac ale z francuskimi literami?

à jedynie
à fond

no i
ne LE fera pour toi

a tak to wszystko ok? skladnia i w ogole? bo to jest pomysl na tatuaz.

Tak, po korekcie humpetej'a jest OK.
Tłumaczenie bredele też jest dobre. Możesz tatuować, aïe :)

trochę trąci truizmem (rodzajem tautologii), także można ewentualnie powiedzieć "uwaga na styl!", ale poza tym wszystko ok.

dzieki za pomoc:) pozdrawiam