tłumaczenie jednego wyrazenia

Temat przeniesiony do archwium
hej jak powiedziec po francuski wyrazenie ze , mozna podrózowac palcem po mapie. bo w ogolenie ma pomyslu bede wdzieczna za pomoc
ja kiedyś w rozmowie z Francuzem powiedziałam "voyager par le doigt sur la carte", zrozumiał:-) ale nie jestem pewna czy to dosłowne tłumaczenie tej metafory