jak tłumaczyć :

j'ai noirci des pages (z tym piórem)

w pejoratywnym sensie "noircir du papier"?

avec cette plume = tym piórem (inna składnia po polsku)

nie w pejoratywnym sensie.

w francuskim , mówi się "j'ai noirci beaucoup de papier avec ce stylo" tzn : dużo napisałam tym piórem.

Dosłownie tak się nie da ująć, ale może: "zapisałam tym piórem wiele stron/kartek".