ściśle rzecz biorąc, to jest przysłowie, a nie idiom
dosłownie takiego nie ma chyba po polsku, ale jest np. coś takiego: http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=7289
ciekawa strona z różnego rodzaju wyrażeniami: http://www.expressio.fr/ (na dole strony są tłumaczenia, czasami również na polski)
http://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Francuski_-_Przys%C5%82owia (mocno jeszcze niekompletna lista)