o włosach prababki

"Okazało się, że kok powstaje z cieniutkiego , sięgającego do pasa, zwieńczonego gumką recepturką, który zwijało się w kłębek tak długo, aż powstała znana mi fryzura"


Co znaczy w tym zdaniu słowo "recepturka" ? w słowniku tłumaczenie jest "przepis" . To nie odpowiada tutaj.

czy to po prostu "gumka" ?

"Recepturka" to gumka, bardzo prosta, nie taka jak te "élastiques" , których normalnie używamy do włosów.

czy gumka to tylko gomme albo też élastique ?

Bo wydawało mi się, że to znaczy élastique...(w sklepie Auchan zobaczyłam "teczki z gumką" - robię postępy w polskim kiedy robię zakupy )

Gumka to ogólna nazwa. Może oznaczać recepturkę, gumkę do włosów, gumkę do zmazywania ołówka, gumkę do majtek;) albo spodni, albo i teczki. No i ewentualnie jeszcze... prezerwatywę.