To jest zapewne jakas metafora...ja bym to przetlumaczyl w ten sposob...
Jak pobudzony cudzoziemiec w otoczeniu swojego miasteczka na iranskim cmentarzu:)
Pewnie chodzi o wyraz jakiejs podniety,zdziwienia,szoku,zaskoczenia itp.
Cos w tym stylu nie potrafie ubrac slowa...tylko ciekawi mnie skad Ty wziales to
wykraczając poza zgiełk?:)