Pięć zdań do przetłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium
Cześć! W tekście, który piszę, potrzebuję umieścić kilka zdań po francusku, a automatyczny tłumacz nie daje zadowalających efektów. Czy mogłabym prosić o pomoc? Tłumaczenie nie musi być dosłowne, zależy mi na tym, żeby zachować sens i ogólny ton :)

Nic dziwnego, panienka uciekła już dobrych kilka godzin temu. To, że dopiero teraz się zorientowałeś, świadczy o tobie nienajlepiej.
Oczywiście, że znam. I na tym polega moja przewaga, bo ty najwyraźniej nie znasz francuskiego ni w ząb.
Nawet gdybym wiedziała, nic bym ci nie powiedziała, stary łotrze!
Jak najdalej od ciebie i twoich idiotycznych pomysłów!
"Oczywiście, że znam. I na tym polega moja przewaga, bo ty najwyraźniej nie znasz francuskiego ni w ząb." - i mimo to prosisz o tłumaczenie ;-)

« 

Pomoc językowa