krótki opis swoich wakacji proszę pomóżcie!

faaaktycznie:) gafa:/

witam! zebralem wszystko do kupy co do tych wakacji mzoe ktos to przetlumaczyc cale ?? rnrnJ'ai passé mes vacances à la montagne.rnCe séjour était très agréable. Il faisait très beau, le soleil brillait tout le temps. Je negais dans un lac et je bronzais sur la plage.Tous les jours je faisais de longs promenades dans la forêt.Je visitais Zakopane. C'est un endroit extraordinaire.rnChaque soir je pêchais et je regardais le coucher du soleil.rnTous les matins, après le petit déjeuner, je faisais du vélornet je jouais au volley-ball avec mon frère.J'admirais la belle nature. Un jour, j'ai vu un grand ours. J'ai fait connaissances avec des montagnards.En résume, ce séjour à la montagne était superbe.

hehe:) dla tych sprytnych oto tlumaczenie:

Spedzilem wakacje w gorach. Ten pobyt byl bardzo przyjemny. Przez caly czas byla ladna pogoda, slonce prazylo bez ustanku. Plywalem w jeziorze i opalalem sie na plazy. Codziennie spacerowalem dlugo po lesie. Zwiedzalem Zakopane. Jest to niezwykle miejsce. Co wieczor lowilem ryby i ogladalem zachod slonca. Kazdrgo ranka, po sniadaniu jezdzilem na rowerze i gralem w siatkowke z bratem. Podziwialem piekna przyrode. Ktoregos dnia, widzialem wielkiego niedzwiedzia. Poznalem gorali. Podsumowujac, ten pobyt w gorach byl swietny.

moze mi ktos to przerobic zeby bylo jako dziewczyna nie jako chlopak ? zeby bylo spedziłam a nie spędziłem itp....

a gdzie "prosze" i "dziekuje" ?? Dla niewychowanych nie ma nic.

hej chcialabym poprosic o pomoc w prztlumaczeniu tego tekstu w liczbie zenskiej. bylabym bardzo wdzieczna. dziekuje bardzo mocno za pomoc i pozdrawiam :)

W tym czasie, w którym to jest napisane nie ma rozróżnienia na rodzaj żeński i męski...

dziekuje slicznie :* nie umie francuskiego i dlatego taka podpowiedz jest spoko :)

HEj!Oto moj opis wakacji jesli bylby ktos na tyle miły i moglby mi dopisać te wyrażenia ktorych nie mam przetlumaczonych i sprawdzil czy mam dobrze przetlumaczone to byłabym bardzo wdzięczna! BARDZO PROSZE O POMOC:) z góry dziekuje!

Wakacje spedziłam w górach i nad morzem. W lipcu wyjechałam na 2 tygodnie w sudety z rodziną,Codziennie spacerowalam dlugo po górach i podziwialem piekna przyrode. Zwiedzalam Kodowe Zdrój.Jest to niezwykle miejsce.Podsumowujac, ten pobyt w gorach byl swietny!
W sierpniu wyjechałam z rodziną nad Morze Bałtyckie do przepieknej miejscowosci Jantar.Ten pobyt byl bardzo przyjemny. Przez caly czas byla ladna pogoda, slonce prazylo bez ustanku.Plywalam w morzu i opalalam sie na plazy.Co wieczór ogladalam zachod slonca.Kazdego ranka, po sniadaniu jezdzilem na rowerze i gralem w siatkowke z kuzynka.Pobyt nad Morzem był cudowny.Pieszczyste plaże, szum fal sprawily ze czułam sie jak w raju- to były wakacje moich marzeń.


PO Francusku:

J'ai passé mes vacances a la montagne [ i nad morzem]
[W lipcu wyjechałam na 2 tygodnie w sudety z rodziną]
Tous les jours je faisais de longs promenades dans la [górach]. J'admirais la belle nature.Je visitais Kudowa Zdrój. C'est un endroit extraordinaire. En résume, ce séjour a la montagne était superbe.


[W sierpniu wyjechałam z rodziną nad Morze Bałtyckie do przepieknej miejscowosci Jantar.]
Ce séjour était tres agréable.Il faisait tres beau, le soleil brillait tout le temps. Je negais dans un [morzu] et je bronzais sur la plage. Chaque soir je regardais le coucher du soleil.Tous les matins, apres le petit déjeuner, je faisais du vélo et je jouais au volley-ball avec mon cousine.[Piaszczyste plaże, szum fal sprawily ze czułam sie jak w raju- to były wakacje moich marzeń.]

pomoże ktos? PROSZE :( musze to miec na jutro :(

Witam- z góry przepraszam ze pisze w tym temacie, ale nie wiem jak tutaj sie zaklada nowy.rnCzy moglby mi ktoś sprawdzic dwie wersje opisu wakacji po francuskim- w present i w passe compose?rnZ góry dziekuje za pomoc, oto opisy.rnPresent:rnJe passe mes vacances a la mer. C'est calme. Le matin, je suis reveillee par le chant des oiseaux. Je mange des conserves et j' habite dans un auberge de jeunesse mais la region est tres belle.rnLe couchers de soleil sont splendides.rnJe passe mon temp a bronzer, nager et faire du velo.rnLes gens sont sympa, je me suis fais beaucoup d'amis.rnJe ne veux pas retourne.rnPasse Compose (to się okaże)rnJ'ai passe mes vacances a la mer. Il ya eu calme. Les matins, j'ai reveillee par le chant des oiseaux. J'ai manger des conserves et j'ai habitee dans un auberge de jeunesse, mais la region eu tres belle.rnLes couchers de soleil il ya eu splendides.rnJ'ai passe mon temp a bronzer, nager at faire du velo.rnLes gens a sympa, je me suis fais beaucoup d'amis.rnProszę o szybka odp. i jeszcze raz dziekuje za pomoc.rnPewnie bedzie pełno byków :/

Zwracam sie z gorącą prośbą o krótki opis jakiejś przygody wakacyjnej ,która przydarzyła mi się nad morzem. Proszę! Proszę i Dziękuje:)

Może być np. Pewnego dnia pomyślałam ,że moje dotychczasowe zajęcia sa nudne. Wziełam rower i wybrałam się na wycieczkę po mieście. Po drodze nic nie zwróciło mojej uwagi, zrobiłam kilka zdjęć, kupiłam pamiętki. Nagle zobaczyłam dziewczyne w moim wieku. Ona również się nudziła. Zogrganizowałyśmy sobie czas, malowałyśy, tańczyłyśmy itd.