Czy matura pomaga w znalezieniu pracy?[bleh]

Mam napisac krótko [5 zdan] czy sama matura umozliwia znalezienie pracy?
pomoze ktos?

Pomoze na pewno, tylko napisz te 5 zdan, sprawdzimy!
Pozdrawiam

A mon avis le bac n'est pas importance dans la vie.Naturellement musisz ją mieć mais jeśli nie masz skończonych studiów nie masz co myśleć o znalezieniu dobrej pracy.Employeur będzie od ciebie wymagal także skończonych studiow.Ewentualnie matura moze ci pomoc w znalezieniu pracy sezonowej

A mon avis, le bac n'a pas (une grande) importance dans la vie.
Naturellement il faut l'avoir ; mais si on n'a pas fait d'études (supérieures )
il est très difficile (prèsque impossible) de trover un bon travail.
De nos jours, les employeurs préfèrent les gens qui ont terminé des études.
Eventuellement on peut ésperer de trouver un job d'été ou un emploi de courte durée.


Richard, si tu es là, pourrais-tu jeter un coup d'oeil sur ma traduction?
Comment dirais-tu "praca sezonowa"?
Merci

serdecznie dziekuje

Hej! jesli moge wtracic moja uwage, to praca sezonowa to : "travail saisonnier"

Voici quelques petites corrections :

presque (et non pas prèsque)
espérer (et non pas éspérer)

Pour "praca sezonowa", tu as déjà reçu bonne réponse (travail saisonnier)

Je te fais une petite observation qui devrait t'être utile. En français,
"es" se prononce comme en polonais (sauf dans quelques cas exceptionnels). Par conséquent, l'accent sur le "e" est inutile.

je me corrige : "tu as déjà reçu la bonne réponse"

après/
prés de
presque

Il faut que je le retienne)))

ups, j'essaye encore une fois
près de
après
presque,
voila:)))

presque - il n'y a pas d'accent sur "e"
c'est à cause de 2 connsonnes qui suivent cette voyelle "e", c'est ça?
encore une fois, le français est difficile, surtout à l'écrit)))

Effectivement, je pense que c'est à cause d'une succession de deux consonnes, mais je dois t'avouer que je n'y ai jamais fait vraiment attention.

Courage, pour toi le plus dur est déjà fait ! :)))