kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa
[konto usunięte]
01 kwi 2005
Prosze o przetlumaczenie dwoch wyrazen z na polski. Potzrebuje do placy dyplomowej z angielskiego. Bede wdzieczna :)
"il faut aller" oraz "il faut gue j'aille"
Z gory dziekuje :)
Ale z tego co wiem to musi sie czyms roznic. Mozna by bardziej doslownie?
marl
01 kwi 2005
il fa
marl
01 kwi 2005
to znaczy to samo, ale jak chcesz, no to masz dosllownie, choc to za bardzo ladnie po polsku nie brzmi
il faut aller = trzeba isc
il faut que j'aille = trzeba, zebym szedl
[konto usunięte]
01 kwi 2005
dziekuje bardzo!!!! Chodzi o to ze te wyrazenia zostaly uzyte przez studentow francuskiego ktorzy zamiast "il faut que j'aille" mowili "il faut aller" zeby sobie uproscic rozmowe. Dziekuje bardzo!!!
kategoria: Nauka języka francuskiego / forum: Pomoc językowa