kilka słów do tłumaczenia

Temat przeniesiony do archwium.
Czy możecie mi powiedzieć jak można przetłumaczyć wyrażenie "veille informative" w zdaniu: Il assure une veille informative sur le champ de l'education.
Z góry dziękuję
Veille informative sur le champ de l’éducation :
dans une entreprise ou un organisme, c’est l’activité continue consistant à rechercher et à recueillir toutes les informations relatives au domaine éducatif. On s’intéresse particulièrement aux informations récentes et novatrices.