marl gdzie jesteś?

Myślę, że na Ciebie mogę liczyć, bo znowu nikt mi nie chce pomóc. Co to znaczy ... rien que par ta pensée, poszczególne słowa oczywiscie rozumiem , ale nie układa mi sie to zbyt senownie. I jeszcze to : plus que tu ne crois. Liczę na Twoją pomoc. :)

Może nie tyle nie chce, co nie umie....

Oj, nie wierzę napewno ktoś umie :)

musisz podać kontekst. generalnie wydaje mi sie że to znaczy "nie inaczej jak tylko przez myśli", jeśli się mylę to niech mnie ktoś poprawi.

Juz podaję: Toi qui me fais trembler rien que par ta pensée. I jeszcze: Personne ne peut m'apporter ce que tu as su me donner, plus que tu ne crois....

post adresowany do marl, ja sie nie wtrącam :)

Sprawiasz że drżę już na myśl o Tobie

Nikt nie może mi dać/przynieść tego co ty potrafiłeś mi dać, bardziej niż sądzisz?

Nie jestem zbyt wprawiona w tłumaczeniach;/

Oj marrcin nie bądź taki zasadniczy. Jasne,że możesz się wtrącić. Bardzo proszę wtrąć się! Po prostu marl mi często odpowiada i dlatego tak napisałam. Je te prie! :)

Merci beaucoup :)

no niestety, juz nie pamietam gdzie bylam i co robilam, no ale jakos tu nie dotarlam na czas...
ale widze, ze sytuacja zostala uratowana:)
milej nocy wszystkim frankomowiacym

a ciebie marrcin upowazniam do wtracania sie na przyszlosc:) :)
je te fais un clin d'oeil:)