Dla Tych , ktorzy na tyle znają język francuski co ja ( un peu ) , a chcieliby zapoznać się z hiistorią jw,
zamieszczam poniżej tłumaczenia:
Tłmaczenie na angielski
**********************
History Saint Valentin Most rites who were associated at Saint Valentin are holding person gone missing. Formerly, the lovers had to fabricate eux-mêmes their card and compose their declaration of love. Everything was making himself in the anonymity at the Average Age, "valentin" was called the horseman than every girl was choosing to accompany her at the time of exits. The horseman had to make a gift at the girl. It is also 14 February than the young girls were trying to guess how would be their future husband. For that, they looked the birds: If they saw a robin, they would marry themselves with a mariner, a sparrow was meaning a happy marriage, but with a well-off man little, while chardonneret was pointing out a marriage with a wealthy man. By the way, does, he seem to me to have seen birds... And you? In regard to the identity saintly Valentin, the historians are not consonant. In total seven holy Christian pre- named Valentins are celebrated 14 févri.
Most historians believe that Saint Valentin is associate at the Roman Lupercales. The lupercales were yearly celebrated parties February 15 in the honour of Lupercus, the God of the herds and of the shepherds. These parties marked the day in the springtime, in older Rome. For this occasion, a kind of lottery of the love was organized. It consisted in pulling at random the name of the girls and of the registered boys, de façon à form couples who would take together all of the remainder of the year out! Ouf! One year, it is long! I hope that the hazard was making well the things... Today, a lover owes to give a small soft word, of the flowers or of the chocolate to his favorite, at the time of Saint Valentin ... (J 'written this last sentence merely in the event that my lover would come to read her!) Good Saint Valentin at all!
Tłumaczeniie na niemiecki
***********************
Die Geschichte von sie Heiliger-Valentin
Die Mehrzahl der Riten, die verbunden waren, an sie Heiliger-Valentin sind jetzt verschwunden. Die Verliebten mussten früher ihre Karte selbst herstellen und ihre Erklärung aus Liebe zusammensetzen. Das machte sich in der Anonymität gerade ... Mittels Alters, man nannte "valentin" den Reiter, den jedes Mädchen wählte, um ihn bei Ausgängen zu begleiten. Der Reiter musste dem Mädchen ein Geschenk machen. Das ist auch der 14. Februar, als die jungen Mädchen versuchten, zu raten, wie zukünftiger Ehemann ihr sein würde. Für ihn sahen sie die Vögel an: falls sie ein Rotkehlchen sehen würden, würden sie einen Seemann heiraten, ein Sperling eine glückliche Hochzeit bedeutete, aber mit einem wenig vermögenden Mann, während ein Distelfink eine Hochzeit mit einem reichen Mann zeigte. An der Tatsache scheint er mir, Vögel gesehen zu haben, ... Und du? Bezüglich der Identität von heiligem Valentin sind die Historiker nicht in Vereinbarung. Sieben der Vorname ihnen Valentin gegebene christliche Heilige werden insgesamt gefeiert ihn 14 févri.
Die Mehrzahl der Historiker hält nur sie Heiliger Valentin ist an den römischen Lupercales Geschäftspartnerin. Die lupercales waren von den gefeierten jährlichen Festen am 15. Februar in der Ehre von Lupercus, dem Gott der Herden und der Schäfer. Diese Feste markierten den Tag im ehemaligen Rom mit dem Frühling. Für diese Gelegenheit organisierte man eine Art Lotterie der Liebe. Das bestand darin, das zufällig den Namen der Mädchen und der eingeschriebenen Jungen von Weise, zu Paare, die zusammen den ganzen Rest aus dem Jahr holen würden, ausbilden, zu ziehen! Ouf! Ein Jahr ist das lang! Ich hoffe, dass der Zufall gut tat, ... Ein Verliebter verdankt sich heutzutage, ein kleines sanftes Wort, Blumen oder Schokolade zu schenken, an sein vorgezogen, bei von sie Heiliger Valentin ... (Ich schreibe einfach diesen letzten Satz, falls mein Verliebter kommt, ihn zu lesen!) Heiligendienstmädchen Valentin an allen!
Adres strony oryginału
http://www.lescale.net/valentin/histoire.html
Pozdrawiam
Romi
Za usterki w tłumaczeniu jw. PRZEPRZSZAM
Pozdrawiam
Romi