piosenka z 8 femmes

byłabym ogromnie wdzięczna za przetłumaczenie tego txtu - nie mam się do kogo zwrócić jeśli chodzi o j.francuski :/

8 femmes
Pile ou face

Pas la peine de se retourner
Sur le tableau décroché
La craie s'efface
Y'a plus de traces

{Refrain:}
Et moi je vis ma vie
A pile ou face
Tous mes sentiments
A pile ou face
Indifféremment
A pile ou face
Et de temps en temps
Un coup je passe
Un coup je casse

Je veux vivre ma vie
A pile ou face
Mes amours se jouent
A pile ou face
Dans un léger flou
A pile ou face
Je risquerai tout
Un coup je m'égare
Un coup je me gare

Chaque jour devant ma glace
Je vois des rêves qui passent
Et qui s'effacent
C'est le temps qui se cache

{au Refrain}

Mais moi je vis ma vie
A pile ou face
toutes mes émotions
A pile ou face
Chaque sensation
A pile ou face
Sans hésitation
Un coup je passe
Un coup je casse

"pile ou face" mówi mi, ze ta piosenka już chyba była tu tłumaczona. poszukaj.

a moze powinnismy zalozyc jakas rubryke stala gdzie publikowane bylyby tlumaczenia piosenek, zeby ta praca nie poszla na marne ?
nie zawsze mozna sie do wszystkiego dogrzebac w archiwum forum

rzeczywiście nie dogrzebałam się w archiwum ale dla chętnych zamieszczam to tłumaczenie, które znalazłam gdzie indziej:


Nie martw się|oglądając za siebie
Tablica szkolna już pusta|Kreda już starta
Nie został żaden ślad
A ja żyję moim życiem, orzeł czy reszka
Moimi uczuciami, orzeł czy reszka
Zawsze i wszędzie, orzeł czy reszka
To dla mnie nieważne|Czasami to robię
Czasami nie
Chcę żyć, orzeł czy reszka
Moja miłość jest jak- orzeł czy reszka
Wszystko się zaciera, orzeł czy reszka
Wszystkiego próbowałam|Czasami błądziłam
Czasami błyszczałam
Co dzień przed lustrem
Ukazują mi się sny
I sny znikają
A czas odlatuje
A ja żyję moim życiem, orzeł czy reszka
Moimi uczuciami, orzeł czy reszka
Każdym wrażeniem, orzeł czy reszka
Bez wahania|Czasami to robię
Czasami nie
A ja żyję moim życiem, orzeł czy reszka
Moimi uczuciami, orzeł czy reszka
Zawsze i wszędzie, orzeł czy reszka
To dla mnie nieważne|Czasami to robię
Czasami nie