błagam o pomoc - na dziś !!! aaa !

Temat przeniesiony do archwium.
Witajcie !
Błagam przetłumaczcie mi to ! Będę bardzo bardzo wdzięczna !

Z okazji 21 urodzinek
Przez cały rok wesołych minek
Uśmiechu, radości i wielu gości
Zdrowia, szczęścia i pomyslności
Byś znalazł szybko tą swoją jedyną
By była piękną i mądrą dziewczyną
By Cię szanowała, by nigdy nie zdradzała
By tak jak ja o Tobie pamiętała
Bys nie przegapił prawdziwej miłosci
Możliwe nie będzie jej wśród gości
Może właśnie ona te życzenia śle Tobie
Bo od 5 lat kocha siÄ™ w Tobie
Może dasz jej szansę i zadzwonisz doń
Mocno ucałujesz podasz jej swą dłoń
I będziecie razem do końca swych dni
I nie pożałujesz, że dałeś szanse mi !

Dziękuję !
Błagam !
dziewczyno,oszałałaś??I jeszcze pewnie rym ma byc zachowany??
Kpina...jak tak bardzo kochasz...to zacznij sie uczyc francuskiego...albo on niech zacznie polski...będzie wiele łatrwiej sie dogadać...bo do tej pory to chyba na migi??
Nie, nie oszalałam. Wyjątkowo tutaj mili jesteście. Ale dziękuję, że przez chwilkę myślałam że ktoś coś napisał... dziękuję za tę nadzieję...
Pomógłbym, ale niestety jestem dopiero początkujacym...
jesli chesz to moge CXi to szybko przetlumaczy ale nie gawantuje ze bedzie doobrze wiec napisz czy cchesz!!:P
TYlko to jest na 100% z błedami:P
A l'occasion de 21 anniversaires
Par l'année entier air gai
De le sourire, la joie et il traite
De la santé, la chance et la prospérité
Il a trouvé vite cette sa unique
Elle était la fille belle et sage
Il Te pour elle estimait, pour jamais elle ne trahissait pas
Il pour si comme je Å• Toi elle souvenait
Amour pour ne percevoir pas vraie
Possible il ne le sera pas parmi les hôtes
Peut-ętre justement elle Te fait ces souhaits
Car il s'entraime ŕ partir 5 étés ŕ Toi
Tu vas donner peut-ętre sa chance et tu vas sonner ŕ lui
Tu vas embrasser fortement tu vas lui donner ta main
Et vous serez la fois Å• fin votre jour
Et toi ne plaindre pas, que tum'as donné les chances !
Nawet nie wiesz jak bardzo Ci dziękuję ! Dzięki Tobie zdąrzyłam ! Zdąrzyłam ! :) Bardzo bardzo mi pomogłaś ! Nawet nie wiem jak bardzo ! Dziękuję Ci ! Błędy ?! Nic nie szkodzi ! Najwyżej później poprawi ktoś na 100% pewny swojego francuskiego ! Dziękuję i za tę wersję ! Dziękuję !
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa