Czy może mi ktoś pomóc? :)) To tylko 3 slowka :)

Witam! Chcialabym prosić Was o pomoc; próbowałam przetłumaczyć pewne zdanko ze słownikiem, jednak ani w ząb nie mogę się połapać, o co chodzi, ponieważ wychodzą jakieś głupoty. :) Dlatego bardzo proszę, gdyby ktoś z Was miał wolną chwilkę i mógłby mi pomóc - byłabym baardzo wdzięczna. :)
A oto i istota mojego problemiku:

Que deviens-tu?

Z góry bardzo dziękuję. :)

znaczy to tyle co :
co sie u ciebie dzieje ? co z toba ?

Dzięki bardzo! Jednak mam jescze wątpliwości :P czy chodzi tutaj o zwyczajne "co się dzieje, jak leci" w stylu "ça va?" czy raczej w takim kontekście jak np.: "co się z toba działo, kiedy cię nie było"? Według mnie bardziej pasuje to drugie, ale chciałabym się upewnić.

zdecydowanie to drugie, raczej to pytanie padnie po dluzszym okresie nie widzenia sie, niz na co dzien

Dzięki za rozwianie wątpliwości :)

Pozdrawiam.