atwiejszy, daję od razu moje tlumaczenie, jak ktos może pomóc to bardzo będę wdzięczna:
LES VACANCES
L’ete reste la periode principale des vacances. 13 millions de Francais partent en juillet et 20 millions en aout.
Et pourtant, on constate une multiplication des courts sejours et des longs week-ends en dehors de cette periode. L’hiver et les sports de neige attirent egalement un peu plus de 10% des Francais.
Quand ils partent, Les Francais choisissent d’abord la mer, puis la campagne, d’abord la France, puis l’etranger, d’abord la Mediterranee puis l’Atlantique.
La baignade et les sports nautiques, la randonnee a pied, la promenade, la visite do monuments sont parmi les activites les plus pratiquees.
Mais de nouvelles formes d’activites plus sportives se developpent: parapente, rafting, escalade, VTT...
Les parcs a themes (Asterix, Disneyland, Futuroscope), le tourisme industriel (viste de l’usine maremotrice de la Rance, des fromageries de Roquefort, des usines Perrier a Vergeze, de la centrale nucleaire de Chinon) les sejours dans des parcs de detente (Center Parcs) dessinent de nouvelles pratiques vacancieres.
La France reste la premiere destination des Francais, mais les sejours des vacances a l’etranger augmentent. Environ 12% des Francais partent en vacances a l’etranger, principalement en Europe: Espagne, Grande- Bretagne, Italie, Allemagne.
Quand ils partent pour des vacances plus lointaines, les Francais choisissent l’Afrique du Nord mais aussi les Etats-Unis, L’Asie du Sud- Est, Cuba, les Antilles ou l’ile Maurice.
Moje tumaczenie
Wakacje
Lato zostaje głównym okresem wakacji. 13 milionów Francuzów wyjeżdża w lipcu i 20 milionów w sierpniu.
Tymczasem, stałe mnożenie krótkich pobytów i długich weekendów na zewnątrz tego okresu. Zima i sporty śnieżne pociągają również 10% więcej (?) Francuzów.
Kiedy wyjeżdżają, Francuzi wybierają najpierw morze, później wieś, najpierw Francję, potem zagranicę, najpierw Morze Śródziemne a potem Atlantyk.
Kąpanie się i wodniactwo (??), piesze wycieczki, spacery, zwiedzanie budynków które są między aktywnością bardziej praktyczne.
Ale rozwijają się nowe formy aktywności bardziej sportowe: paralotnia, spyw pontonem górską rzeką, wspinaczka, coś z rowerem (?)...