CO TO ZNACZY....?

mam mały problem... co znaczy "Je suis sur qu'elle existe mais peut etre tu n'a pas assez creuser pour la retrouver ? "

czekam na szybką odpowiedź :)

Jestem pewny (-a), ze ona istnieje, ale być może nie dość drążyłaś (pogłębiałaś)? aby ją odnaleźć ?

Nie za bardzo stylistycznie, ale taki jest "dosłowny" sens.

creuser to tu starać sięrnmało gramatyczne=pisane przez francuza?

creuser to tu starać się
mało stylistyczne=pisane przez francuza?

sorki, tak to jest jak sie je przy kompie

Nie wiem czy przez francuza ;)
A jak będzie "Próbowałam ją odnaleść, ale uciekała ode mnie. Schowała się gdzieś daleko, gdzie nie ma drzwi dla mnie. Odnalazłam tylko drzwi do smutku"

I dziękuje za szybką odpowiedź... a sprawa jest pilna..