tlumaczenie dzia z gory.

Temat przeniesiony do archwium.
pomagalem juz na tyym forum i sam znalazlem sie w kropce. prosze o pomoc osoby ktore sa tak mile by mi pomoc( zamieszalem:P)
chodzi o przetlumaczenie pewnego zdania.. wyrazenia jak kto woli:
(zawód) jest bardzo bardzo popularny i cieszy sie dużym poważaniem we francji... chodzi mi glownie o zawod enologa i winiarza:P dzia z gory.
Le metier est très populaire et jouit d'un grand respect en France.
Ce métier est très populaire et jouit d'une grande réputation en France